|
หัวข้อ: "ภรรยา กับ ภริยา" ต่างกันอย่างไร เริ่มหัวข้อโดย: raponsan ที่ สิงหาคม 17, 2013, 02:37:16 pm (http://static.cdn.thairath.co.th/media/content/2013/08/14/363422/hr1667/630.jpg) ภรรยา ภริยา สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านไทยรัฐออนไลน์ที่รัก ช่วงเวลา 7 วันที่เราไม่ได้เจอกันในไทยรัฐออนไลน์ตรงนี้ ถ้าคุณครูลิลลี่จะถามถึงข่าวสารหรือเรื่องราวที่เป็นที่ฮือฮาในช่วงเวลานี้ เชื่อว่าไม่มีเรื่องไหนเด็ด ดัง โดน เอ่อ... ที่บอกว่าโดน ก็หมายถึง โดนพูดถึงและโดนวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างกว้างขวางค่ะ เรื่องที่ว่าก็คงเป็นเรื่องวิวาห์แบบสายฟ้าแลบของนางเอกสาวคนสวย น้องเจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ์ กับ คุณชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม ซึ่งจะว่าไปแล้ว น้องเจนี่ ในอดีตก็เป็นลูกศิษย์ลูกหาคนหนึ่งของคุณครูเหมือนกัน เพราะฉะนั้น เรื่องการวิพากษ์วิจารณ์คุณครูลิลลี่ขอออกตัวไว้ตรงนี้ว่า เป็นเรื่องส่วนบุคคลที่ไม่ขอเข้าไปเกี่ยวข้องนะคะ แต่ในฐานะของคุณครูภาษาไทยก็ต้องขออาศัยจังหวะที่ข่าวนี้กำลังเป็นที่สนอกสนใจ หยิบยกเอาเรื่องราวของภาษาไทยมาสอดแทรกไว้เสียหน่อยแล้วกันนะคะ คุณ ๆ คะ ผู้หญิงเมื่อแต่งงานไปแล้ว เหมือนอย่างเช่น น้องเจนี่ ก็เรียกได้ว่าเป็นภรรยาของคุณชนม์สวัสดิ์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย เพราะฉะนั้นวันนี้ภาษาไทยของคุณครูลิลลี่ขอเสนอคำว่า ภรรยา ค่ะ :welcome: :welcome: :welcome: คุณ ๆ ที่รักคะ ปกติ ผู้หญิงเมื่อแต่งงานกับผู้ชาย หรือเรียกว่าออกเหย้าออกเรือนไปแล้วเราก็ต้องเรียกว่า ภรรยา ใช่ไหมคะ แต่สงสัยกันบ้างหรือเปล่าว่า ทำไมบางครั้งนอกจากคำว่า ภรรยา แล้ว เรายังเห็นอีกคำหนึ่งนั่นคือคำว่า ภริยา ด้วย นั่นไง ข้อสงสัยตามมาทันที ซึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็มีผู้ตั้งสมมติฐานกันว่า ภรรยา มักจะใช้กับผู้ชายทั่วไป เรียกว่าเป็นผู้ชายเดินดินกินข้าวแกง หรืออาจจะบอกว่าเป็นหนุ่มธรรมดา ๆ คนหนึ่งนั่นเอง ส่วนถ้าเป็นคำว่า ภริยา ที่ได้ยินกันบ่อย ๆ ในข่าวสังคม หรือ แวดวงสังคมชั้นสูง ทำให้คิดกันไปว่า ถ้าเป็นคำว่า ภริยา เราจะใช้กับ ผู้ชายในระดับสูง หรือ เป็นบุคคลสำคัญในวงสังคม มาดูกันค่ะว่า สมมติฐานนี้ถูกหรือผิด คำว่า ภรรยา และ ภริยา มีทั้งความเหมือนและความต่างกันค่ะ มาดูที่ความเหมือนก่อนนะคะ คำว่า ภรรยา กับ ภริยา เหมือนกันก็ตรงที่เป็นคำนามเหมือนกัน และมีความหมายตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ เหมือนกัน คือ เมีย, หญิงที่เป็นคู่ครองของชาย, คู่กับสามี :49: :49: :49: ส่วนความแตกต่างของคำว่า ภรรยา กับ ภริยา คือ มีที่มาของคำต่างกัน โดยคำว่า ภรรยา เป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤตว่า ภารฺยา แต่คำว่า ภริยา เป็นคำที่มาจากภาษาบาลีว่า ภริยา ดังนั้น การที่คนส่วนใหญ่มักเข้าใจว่า ภรรยา หมายถึง หญิงที่เป็นคู่ครองของชายซึ่งเป็นบุคคลทั่วไป และคำว่า ภริยา หมายถึง หญิงที่เป็นคู่ครองของชายซึ่งเป็นบุคคลระดับสูงหรือบุคคลสำคัญนั้น จึงเป็นความเข้าใจที่ผิด เพราะไม่ว่าจะ ภรรยา หรือ ภริยา ก็ล้วนแล้วแต่หมายถึง เมียหรือหญิงที่เป็นคู่ครองของชายทั้งสิ้น ไม่มีการแยกแยะว่าคำนี้เป็นเมียของบุคคลทั่วไป หรือคำนี้เป็นเมียของบุคคลระดับสูงหรือบุคคลสำคัญ เป็นเพียงแค่ความหลากหลายและร่ำรวยของภาษาไทยเท่านั้นที่ทำให้เรามีคำต่างกันไว้ใช้เพื่อให้ภาษาไทยมีความโดดเด่น และเป็นเอกลักษณ์ของชาตินั่นเอง สวัสดีค่ะ instagram : krulilly facebook : ครูลิลลี่ ขอบคุณภาพข่าวจาก http://www.thairath.co.th/content/edu/363422 (http://www.thairath.co.th/content/edu/363422) |