|
หัวข้อ: ย้ำพจนานุกรมไม่ทำลายอัตลักษณ์คนอีสาน เริ่มหัวข้อโดย: raponsan ที่ สิงหาคม 22, 2016, 11:07:50 am (http://www.dailynews.co.th/admin/upload/20160821/news_biwedyjXqn133034_533.jpg) ย้ำพจนานุกรมไม่ทำลายอัตลักษณ์คนอีสาน สำนักงานราชบัณฑิตยสภาเปิดเวทีรับฟังนักวิชาการและปราชญ์ท้องถิ่นอีสานร่วมขับเคลื่อนการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยถิ่นอีสาน มุ่งฟื้นฟูตัวอักษรธรรมอีสานและไทยน้อยที่เป็นตัวอักษรดั้งเดิมของคนอีสาน “อดิศร” ออกตัวหนุนเต็มที่ ชี้เป็นการปลดปล่อยเอกราชทางภาษาให้คนอีสาน วันนี้(21ส.ค.) รศ.ดร.ชลธิชา บำรุงรักษ์ ประธานคณะกรรมการดำเนินงานจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยถิ่น ภาคอีสาน สำนักงานราชบัณฑิตยสภา(รภ.) เปิดเผยว่า เมื่อวันที่ 20 ส.ค.ที่จังหวัดขอนแก่น สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้จัดให้มีเวทีเสวนาวิชาการเพื่อรับฟังความคิดเห็นจากนักวิชาการและปราชญ์ท้องถิ่นภาคอีสานกว่า 50 คน ในการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยถิ่นภาคอีสาน ซึ่งจากการเสวนาทำให้ได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์จำนวนมาก สะท้อนให้เห็นถึงความสนใจและความกระตือรือร้นของคนอีสาน โดยมีหลายประเด็นที่คณะกรรมการจะต้องนำไปพิจารณา เช่น ข้อเสนอที่ไม่อยากให้มีการใช้วรรณยุกต์เพราะรูปศัพท์ดั้งเดิมของภาษาไทยถิ่นอีสานไม่มีการใช้วรรณยุกต์มาก่อน หรือประเด็นที่อยากให้พจนานุกรมเก็บรวบรวมคำศัพท์ตามเสียงที่คนอีสานพูดในปัจจุบัน รศ.ดร.ชลธิชา กล่าวต่อไปว่า อย่างไรก็ตามยังมีเสียงที่สะท้อนถึงความห่วงใยว่ารูปแบบของพจนานุกรมจะเป็นการชี้นำหรือกำหนดในสิ่งที่ไม่ใช่วิถีชีวิตของคนอีสาน ซึ่งอาจกระทบต่ออัตลักษณ์ของคนอีสานหรือไม่ ซึ่งตนยืนยันว่าคณะกรรมการก็คำนึงถึงเรื่องเหล่านี้มาตลอด ดังนั้นในการดำเนินงานจึงมีการออกมารับฟังความคิดเห็นจากคนในท้องถิ่น และไม่ใช่รับฟังเพียงครั้งเดียว แต่จะออกมารับฟังอย่างต่อเนื่อง โดยตั้งเป้าไว้ว่าจะเก็บรวบรวมคำศัพท์ให้ได้มากที่สุดทั้งคำศัพท์ในอดีต คำศัพท์ที่ใช้ในปัจจุบัน รวมถึงคำศัพท์ที่เกิดใหม่ด้วย และที่สำคัญจะมีการนำตัวอักษรธรรมอีสานและตัวอักษรไทยน้อยซึ่งเป็นตัวอักษรของภาคอีสานมาเขียนไว้ในพจนานุกรมด้วย ดังนั้นพจนานุกรมจึงไม่ได้ทำลายอัตลักษณ์ของคนอีสาน แต่เป็นการส่งเสริมและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของคนอีสานมากกว่า คาดว่าภายใน5ปี จะสามารถจัดพิมพ์ออกมาเผยแพร่ได้ เมื่อถึงเวลานั้นเชื่อว่าจะยิ่งทำให้เข้าใจแนวทางการดำเนินงานของคณะกรรมการมากยิ่งขึ้น (http://www.dailynews.co.th/admin/upload/20160821/news_gPYUosYZUB133312_533.jpg) ดร.อดิศร เพียงเกษ อดีตรมช.ศึกษาธิการ กล่าวว่า ประเทศไทยน่าจะโครงการแบบนี้มาตั้งนานแล้ว ตนรู้สึกดีใจที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาริเริ่มทำเรื่องนี้ ถือว่าเป็นการปลดปล่อยเอกราชทางภาษาให้แก่คนอีสาน ซึ่งตนและนักวิชาการรวมถึงปราชญ์ท้องถิ่นพร้อมร่วมเป็นเครือข่ายทำงานกับสำนักงานราฃบัณฑิตยสภาเพื่อให้พจนานุกรมเล่มนี้ออกมาสมบูรณ์ที่สุดและสะท้อนให้เห็นถึงอัตลักษณ์ของคนอีสานได้อย่างแท้จริง ดร.อดิศร กล่าวต่อไปว่า ภาษาอีสานมีความงดงาม และมีอักษรที่ใช้เขียนของตัวเองด้วย แต่ได้ถูกละเลยไปเป็นร้อยปี จึงเป็นเรื่องดีที่จะฟื้นฟูตัวอักษรธรรมอีสานและไทยน้อยกลับมาอีก เพื่ออนุรักษ์ภูมิปัญญาท้องถิ่น เพราะปัจจุบันเด็กรุ่นใหม่ไม่รู้จักตัวอักษรเหล่านี้กันแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเสียดายมาก “ ผมสนับสนุนโครงการนี้เต็มที่ แต่ในการดำเนินงานก็ยังมีบางประเด็นที่ยังเห็นแตกต่าง ซึ่งต้องช่วยกันพิจารณาต่อไป ทั้งนี้ผมเข้าใจเหตุผลที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาอยากเขียนคำศัพท์ตามรูปแบบดั้งเดิมที่ปรากฎในจารึกหรือเอกสารโบราณ เพื่อประโยชน์ในการศึกษาและสืบค้นที่มาของคำ แต่ผมอยากให้เขียนตามเสียงที่คนอีสานพูดในปัจจุบันมากกว่า เช่น คำว่าเซิ้ง หากเขียนแบบดั้งเดิมก็ต้องใช้ตัว ช ช้าง ก็จะกลายเป็น เชิ้ง แต่คนอีสานออกเสียง ช ช้าง เป็นซ โซ่ หรือคำว่า แข้วชาว ที่หมายถึงฟันแท้ คนอีสานก็ออกเสียงว่า แข่วซ้าว ดังนั้นหากเขียนในพจนานุกรมว่า แข้วชาว เด็กรุ่นใหม่ก็คงหาคำนี้ไม่เจอ ผมจึงอยากให้เขียนตามเสียงมากกว่า แต่ก็สามารถเพิ่มเติมข้อมูลได้ว่า คนอีสานอ่าน ช เป็นเสียง ซอ ก็น่าจะเป็นประโยชน์มากกว่าทั้งสำหรับผู้ที่สนใจเรียนรู้ด้านภาษาศาสตร์ รวมทั้งผู้สนใจทั่วไปด้วย” ดร.อดิศร กล่าว ขอบคุณภาพข่าวจาก : http://www.dailynews.co.th/education/517902 (http://www.dailynews.co.th/education/517902) |