สนง.ส่งเสริมพระกรรมฐาน

ทำไม "ภาษาบาฬี" จึงสำคัญ.?

พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ว่า
    "ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างเหล่านี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความเลอะเลือน เพื่อความเลือนหายไปแห่งพระสัทธรรม.
     ธรรม ๒ อย่าง มีอะไรบ้าง.?
     คือ บทและพยัญชนะที่ถูกตั้งไว้ผิด และความหมายที่ถูกนำไปผิด,
     ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย เมื่อบทและพยัญชนะถูกตั้งไว้ผิด แม้ความหมายก็เป็นความหมายที่ถูกนำไปผิด.
     ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างเหล่านี้แหละ ย่อมเป็นไปเพื่อความเลอะเลือน เพื่อความเลือนหายไปแห่งพระสัทธรรม."

@@@@@@@

ข้อความพระบาฬี และแปลยกศัพท์

เทฺวเม ภิกฺขเว ธมฺมา สทฺธมฺมสฺส สมฺโมสาย อนฺตรธานาย สํวตฺตนฺติ.
     ภิกฺขเว ดูก่อนภิกษุ ท.
     เทฺว อิเม ธมฺมา อ.ธรรม ท. เหล่านี้ ๒ อย่าง
     สํวตฺตนฺติ ย่อมเป็นไป
     สมฺโมสาย เพื่อความเลอะเลือน
     อนฺตรธานาย เพื่อความเลือนหาย
     สทฺธมฺมสฺส แห่งพระสัทธรรม.

กตเม เทฺว.?
     (ปุจฺฉา) อ.อันถาม
     (อิติ) ว่า
     เทฺว (อิเม ธมฺมา) อ.ธรรม ท. เหล่านี้ ๒ อย่าง
     กตเม มีอะไรบ้าง
     (โหนฺติ) ย่อมมี.
     (อิติ) ดังนี้.

ทุนฺนิกฺขิตฺตญฺจ ปทพฺยญฺชนํ อตฺโถ จ ทุนฺนีโต.
     (วิสชฺชนา) อ.อันแก้
     (อิติ) ว่า
     ปทพฺยญฺชนํ อ.บทและพยัญชนะ
     (ปุคฺคเลน) ทุนฺนิกฺขิตฺตํ อัน-อันบุคคล-วางไว้แล้วไม่ดี
     จ ด้วย
     อตฺโถ อันว่าความหมาย (ปุคฺคเลน)
     ทุนฺนีโต อัน-อันบุคคล-นำไปแล้วไม่ดี
     จ ด้วย
     (โหนฺติ) ย่อมเป็น.
     (อิติ) ดังนี้.

ทุนฺนิกฺขิตฺตสฺส ภิกฺขเว ปทพฺยญฺชนสฺส อตฺโถปิ ทุนฺนโย โหติ.
     ภิกฺขเว ดูก่อนภิกษุ ท.
     ปทพฺยญฺชนสฺส เมื่อบทและพยัญชนะ
     (ปุคฺคเลน) อันบุคคล
     ทุนฺนิกฺขิตฺตสฺส วางไว้แล้วไม่ดี
     อตฺโถปิ แม้ อ.ความหมาย
     (ปุคฺคเลน) ทุนฺนโย เป็นความหมายอัน-อันบุคคล-พึงนำไปได้โดยยาก
     โหติ ย่อมเป็น.

อิเม โข ภิกฺขเว เทฺว ธมฺมา สทฺธมฺมสฺส สมฺโมสาย อนฺตรธานาย สํวตฺตนฺติ.
     ภิกฺขเว ดูก่อนภิกษุ ท.
     อิเม เทฺว ธมฺมา อ.ธรรม ท. ๒ อย่าง เหล่านี้
     โข แล
     สํวตฺตนฺติ ย่อมเป็นไป
     สมฺโมสาย เพื่อความเลอะเลือน
     อนฺตรธานาย เพื่อความเลือนหาย
     สทฺธมฺมสฺส แห่งพระสัทธรรม.
______________________
องฺ.ทุก. ๒๐/๒๐/๗๕ (สฺยา.)



ขอบคุณ : dhamma.serichon.us/2021/03/04/ทำไมภาษาบาฬีจำสำคัญ-พร/ (http://dhamma.serichon.us/2021/03/04/ทำไมภาษาบาฬีจำสำคัญ-พร/)
4 มีนาคม 2021 ,By admin.