พิมพ์

[raponsan]

วิจัย'มจร'แนะทำแอพฯภาษาเสริมเปิดเออีซี นิสิตสันติศึกษาทำโมเดลสื่อสารชาวต่างชาติ

สำราญ สมพงษ์ นิสิตปริญญาโทสันติศึกษา มจร รายงาน

เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ.2558ที่ผ่านมา ได้มีโอกาสเดินทางไปร่วมงานสัมมนา "เผยแพร่ผลงาน (Proceeding) วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท" ประจำปีการศึกษา 2557  โดยมีพระมหาสมบูรณ์ วุฑฺฒิกโร คณบดีบัณฑิตวิทยาลัยมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย(มจร)  เป็นประธานเปิด  มีผู้นำเสนอบทความ 315 รูป/คน ที่ห้องประชุมเธียเตอร์บี  มจร อ.วังน้อย จ.พระนครศรีอยุธยา ในฐานะนิสิตปริญญาโทสันติศึกษารุ่นที่ 2 และกำลังเปิดรับสมัครรุ่นที่ 3 อยู่ขณะนี้

พระมหาสมบูรณ์กล่าวว่า การศึกษาระดับปริญญาตรีนั้นวัดกันที่เกรด แต่ระดับปริญญาโทและเอกจะวัดกันที่ผลงานทางวิชาการที่ผลิตขึ้นมาจากวิทยานิพนธ์ว่ามีคุณภาพสร้างสรรค์เป็นนวัตกรรมเป็นองค์ควมรู้ใหม่มากน้อยเพียงใด นอกจากนี้ผลงานต้องได้รับการตีพิมพ์ในวารสารหรือสิ่งพิมพ์ทางวิชาการหรือเสนอต่อที่ประชุมทางวิชาการที่มีรายงานการประชุม (proceedig)  ดังนั้นจึงไม่ควรเก็บไว้แต่ต้องเอามาอวดกันมาแบ่งปันกันตามกฎกระทรวงศึกษาธิการในปี 2548 เปรียบเทียบก็เหมือนนักมวยที่เก่งต้องออกไปต่อยนอกบ้านอย่าต่อยแค่ในบ้านตนเอง ต้องหาโอกาสนำเสนอผลงานของเราในเวทีข้างนอก

 

ช่วงบ่ายเป็นการนำเสนอผลงานบทความวิชาการบทความ 315 รูป/คนดังกล่าวโดยแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยซึ่งก็มีเรื่องที่น่าสนใจอยู่เป็นจำนวนมาก ในจำนวนนั้นมีเรื่อง "เครื่องมือสื่อสารเพื่อจัดการความขัดแย้งในระบบสาธารณสุขของไทย : ศึกษากรณีเจ้าหน้าที่กับผู้รับการบริการชาวต่างชาติโรงพยาบาลสามพราน จังหวัดนครปฐม" ของนางสาวสุนันทา เอ๊าเจริญ นิสิตปริญญาโทสาขาสันติศึกษารุ่นที่ 1

จากบทความดังกล่าวโดยนางสาวสุนันทาได้สรุปจากผลการทำการวิจัยจากการใช้เครื่องมือการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่กับผู้รับบริการชาวพม่าในงานห้องคลอด โรงพยาบาลสามพราน จังหวัดนครปฐม  จำนวน 30 ราย  เนื่องจากที่ผ่านมามีปัญหาในการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่กับผู้รับบริการชาวพม่าในงานห้องคลอด คือ ผู้รับบริการไม่สามารถสื่อสารกับเจ้าหน้าที่เป็นภาษาไทยได้ จึงมีผลต่อการสื่อสารในขั้นตอนต่างๆ เช่น การเตรียมเอกสาร การซักประวัติ หรือข้อมูลการตั้งครรภ์ เป็นต้น

เนื่องจากโรงพยาบาลสามพราน เป็นสถานบริการด้านสุขภาพในระดับทุติยภูมิ ตั้งอยู่ในเขตอำเภอสามพรานและมีโรงงานอุตสาหกรรมรายล้อมอยู่ทำให้มีชาวต่างชาติอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก เช่น พม่า กัมพูชา เป็นต้น ทำโรงพยาบาลเป็นสถานบริการด้านสุขภาพที่มีผู้รับบริการทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวพม่า และปัจจุบันมีชาวพม่ามารับบริการการคลอดเป็นจำนวนมากจากข้อมูลของผู้รับบริการย้อนหลังเป็นเวลา 3 ปี พบว่าสัดส่วนของผู้ที่มารับบริการที่เป็นชาวพม่ามาคลอดเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ เฉลี่ยประมาณ ร้อยละ 40 จากผู้รับบริการทั้งหมด

ปัญหาที่เป็นอุปสรรคสำคัญที่สุดในการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ คือ ภาษา เพราะไม่สามารถสื่อภาษาให้ผู้เข้ารับบริการได้อย่างชัดเจนทั้งในเรื่องแจ้งการเตรียมเอกสาร และของใช้ที่จำเป็นในการมาคลอดบุตร การซักประวัติเพื่อหาข้อมูลการตั้งครรภ์ การปฏิบัติตนในขั้นตอนการตรวจรับใหม่ ประกอบกับโรงพยาบาลไม่มีงบประมาณในการจ้างล่ามมาประจำหน่วยงาน

 

จากปัญหาดังกล่าวผู้วิจัยจึงได้พัฒนาชุดเครื่องมือสื่อสาร "ชุดเครื่องมือสื่อสารสามพรานโมเดล"  เพื่อใช้ในการทดสอบการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่กับผู้รับบริการชาวพม่าในงานห้องคลอด อย่างเช่นการสื่อสารขั้นตอนการซักประวัติขั้นตอนการตรวจร่างกายและขั้นตอนการรับผู้ป่วยในเป็นต้น ที่มีลักษณะเป็นแผ่นป้ายที่มีเนื้อหาทั้งภาพประกอบและภาษาเช่นภาษาพม่าเป็นต้น

จากผลการทดลองพบว่า คะแนนความเข้าใจในการสื่อสารอยู่ในระดับดี มีการเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางเชิงบวกเพิ่มขึ้น  สามารถปฏิบัติตัวได้ตรงตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่ โดยที่เจ้าหน้าที่ใช้เวลาในการสื่อสารในแต่ละขั้นตอนลดลง สรุปได้ว่า  ชุดเครื่องมือสื่อสารที่สร้างขึ้นสามารถช่วยลดปัญหาการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่กับผู้รับบริการชาวพม่า ในงานห้องคลอดโรงพยาบาลสามพรานจังหวัดนครปฐมได้จริง

ทั้งนี้นางสาวสุนันทาได้มีข้อเสนอแนะในท้ายของบทความว่า  จากการศึกษา “เครื่องมือสื่อสารเพื่อจัดการความขัดแย้งในระบบสาธารณสุขของไทย : กรณีเจ้าหน้าที่กับผู้รับการบริการชาวพม่าในโรงพยาบาลสามพราน จ.นครปฐม”ถือเป็นเรืองสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการปฏิบัติงาน ของเจ้าหน้าที่ผู้ให้บริการ กับผู้รับบริการที่เป็นชาวพม่า และชาวต่างชาติ เพื่อสะดวกกับการสื่อสาร และเพื่อเป็นแนวทางในการปฏิบัติงานให้เกิดความเรียบร้อยต่อระบบสาธารณสุขต่อไปผู้วิจัยมีข้อเสนอแนะดังนี้ ข้อเสนอแนะเชิงนโยบาย
คือ

     1) กระทรวงสาธารณสุขควรนำไปพัฒนาเพื่อใช้ในรูปแบบ Application ใน Smart Phone หรือ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ เพื่อสะดวกแก่การปฏิบัติงาน
     2) เจ้าหน้าที่ต้องพัฒนาองค์ความรู้ของตนเอง  ในการนำเสนอชุดเครื่องมือสื่อสารสามพรานโมเดล ในการสื่อสารกับผู้รับบริการชาวต่างชาติ ชาติอื่นๆนอกเหนือจากภาษาพม่า
     3) ควรมีการนำชุดเครื่องมือสื่อสารไปพัฒนาปรับปรุงให้ใช้ได้หลากหลายภาษา

 

และข้อเสนอแนะในการวิจัยครั้งต่อไปคือ การสื่อสารเพื่อจัดการความขัดแย้งในระบบสาธารณสุขของไทย ระหว่างเจ้าหน้าที่กับผู้รับการบริการชาวพม่า และชาวต่างชาติ ถือได้ว่าเป็นเรื่องสำคัญต่อการทำงานของเจ้าหน้าที่ ผู้ซึ่งต้องให้บริการกับชาวต่างชาติเป็นอย่างยิ่ง ในกรณีที่ทั้งชาวต่างชาติ และเจ้าหน้าที่ไม่สามารถจะสื่อสารกันได้เพื่อให้การดำเนินงานไปได้อย่างมีระเบียบและดียิ่งขึ้น ผู้วิจัยมีข้อเสนอแนะในการวิจัยครั้งต่อไปดังนี้ 1) พยาบาลวิชาชีพกับการพัฒนาองค์ความรู้ในการสื่อสารกับผู้รับบริการชาวต่างชาติ 2) การพัฒนารูปแบบการสื่อสารกับชาวต่างชาติ เชิงพุทธบูรณาการ และ 3) ความพึงพอใจของผู้รับบริการชาวพม่าต่อชุดสื่อสารสามพรานโมเดลโดยศึกษาในเชิงปริมาณ

นับได้ว่าผลการวิจัยของนางสาวสุนันทาสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้จริงในโรงพยาบาลและหน่วยงานต่างๆที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะมีการเปิดประชาคมอาเซียนในปลายปีนี้แล้ว เครื่องมีการสื่อสารจึงถือว่ามีส่วนสำคัญหากการสื่อสารไม่มีย่อมจะสร้างปัญหาและความขัดแย้งขึ้นมาเป็นปัญหาใหญ่โตลุกลามไปอีก

ขอบคุณภาพและบทความจาก
http://www.komchadluek.net/detail/20150407/204311.html