พิมพ์

[raponsan]

วาติกันส่งทูตรับสมุดข่อยโบราณวัดโพธิ์ เตรียมแสดงนิทรรศการคัมภีร์โลก ส.ค.นี้

เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน ผู้สื่อข่าวรายงานว่าสมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส ได้มอบหมายให้ พระคาร์ดินัลฟรังซิสเซเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช เป็นผู้แทนพร้อมด้วยคณะกว่า 20 คน เข้ารับมอบคัมภีร์ซึ่งเขียนด้วยอักษรขอมเป็นภาษาบาลี และภาษาไทย ที่ปริวรรต (ถ่ายถอด) แล้วเสร็จ จากคณะสงฆ์วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม(วัดโพธิ์) โดยมีพระเทพวีราภรณ์ เจ้าอาวาสวัดโพธิ์ เป็นประธานส่งมอบ พระเทพวีราภรณ์ เปิดเผยว่าตั้งแต่เมื่อกลางปี พ.ศ. 2559 คณะผู้แทนจากวาติกัน โดยนายวิษณุ ธัญญอนันต์ รองเลขาธิการสภาประมุขบาทหลวงโรมันคาทอลิกแห่งประเทศไทย อดีตนักการทูตแห่งสันตะสำนัก นครรัฐวาติกัน ได้เข้าพบตนเพื่อแจ้งพระสมณประสงค์ในองค์สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส ที่ประสงค์จะจัดแสดงพระคัมภีร์ ที่เป็นของถวายเมื่อครั้งพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี ได้เข้าเฝ้าสมเด็จพระสันตะปาปาปีอุสที่ 11 เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ.2477 แต่เนื่องจากคัมภีร์ที่ถวายเป็นอักษรขอม ทางวาติกันมิได้มีผู้เชี่ยวชาญที่จะอ่านหรือแปลได้ จึงได้เข้าพบตน และคณะสงฆ์วัดโพธิ์ แจ้งสมณประสงค์ของพระองค์ท่านที่ประสงค์ให้มีการปริวรรตคัมภีร์จากอักษรขอม เป็นภาษาไทย และจะจัดแสดงพระคัมภีร์ จากประเทศไทย

“ทางวัดจึงก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่จะได้ทำงานถวายองค์สมเด็จพระสันตะปาปา เพราะในอดีตที่ผ่านมา สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(ปุ่น ปุณฺณสิริมหาเถร) เมื่อครั้งดำรงสมณศักดิ์เป็นสมเด็จพระวันรัต เจ้าอาวาสแห่งวัดพระเชตุพน ก็ได้มีโอกาสเข้าเฝ้าสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 เมื่อปี พ.ศ .2515 อาตมภาพและคณะสงฆ์วัดพระเชตุพน จึงยินดีมากที่ได้รับนิมนต์ให้ทำงานชิ้นนี้ ซึ่งทางวัดได้มีการแต่งตั้งคณะทำงานขึ้นมา 2 ชุด ๆ หนึ่งคือ ชุดปริวรรตคัมภีร์อักษรขอม(บาลี-ไทย) มีพระราชปริยัติมุนีเป็นหัวหน้าคณะทำงาน อีกชุดหนึ่งเป็นคณะทำงานชุด ประสานงานและประชาสัมพันธ์ มีพระราชรัตนสุนทรเป็นหัวหน้าคณะทำงาน ทั้งสองชุดจะทำงานร่วมกันเพื่อให้งานแล้วเสร็จโดยสมบูรณ์ที่สุด”พระเทพวีราภรณ์ กล่าว

ด้านพระราชปริยัติมุนี (เทียบ สิริญาโณ) ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดโพธิ์ หัวหน้าคณะทำงานชุดปริวรรตคัมภีร์ กล่าวว่า การทำงานในครั้งนี้ ถือเป็นความภูมิใจสูงสุด ในนามคณะสงฆ์ไทยและหัวหน้าคณะทำงานชุดปริวรรตคัมภีร์ คัมภีร์เล่มนี้ เป็นคัมภีร์พระมาลัย บันทึกลงบนสมุดไทยขาว หรือสมุดข่อยสีขาว กว้าง 13 เซนติเมตร ยาว 66 เซนติเมตร เนื้อหาแบ่งออกเป็น 7 ตอน ตอนที่ 1 เป็นบทสวดพระอภิธรรม 7 คัมภีร์ ตอนที่ 2-5 เป็นเรื่องราวพระมาลัยกลอนสด และตอนที่ 6 เป็นบทสวดแจงภาษาบาลี แต่งด้วยฉันทลักษณ์ที่เรียกกันทั่วไปว่า กลอนสวด ประกอบไปด้วยกาพย์ชนิดต่างๆ ทั้งกาพย์ยานี กาพย์ฉบังและกาพย์สุรางคนางค์ และมีการบันทึกด้วยอักษรขอม ภาษาบาลีและภาษาไทยโบราณสมัยรัตนโกสินทร์ ดังนั้นการปริวรรต จึงปริวรรตตามอักขรวิธีของขอมตามตัวอักษรที่ปรารกฏในพระคัมภีร์ และได้ทำคำอ่านไว้ตรงส่วนล่างต่อจากส่วนที่ปริวรรต เพื่อให้เห็นลักษณะการบันทึกตามอักขรวิธีของขอม หลังจากนั้นจึงทำเป็นคำอ่านในภาษาไทยปัจจุบัน เพื่อให้ง่ายต่อการนำไปแปลต่ออีก 7 ภาษา ซึ่งตอนนี้ก็ได้ดำเนินการปริวรรตแล้วเสร็จและได้ทำพิธีส่งมอบให้แก่ พณฯท่านพระคาร์ดินัล ฟรังซิสเวเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช ผู้แทนจากวาติกันเพื่อนำไปถวาย แด่องค์สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสและนำไปจัดแสดงตามพระ สมณประสงค์ต่อไป

นายวิษณุ ธัญญอนันต์ รองเลขาธิการสภาประมุขบาทหลวงโรมันคาทอลิกแห่งประเทศไทย อดีตนักการทูตแห่งสันตะสำนัก นครรัฐวาติกัน กล่าวว่า วันนี้ พณฯท่านพระคาร์ดินัลฟรังซิสเซเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช ประมุขเขตปกครองกรุงเทพและประธานสภาประมุขบาดหลวงโรมันคาทอลิกแห่งประเทศไทย พร้อมด้วยคณะได้รับมอบหมายจากองค์สมเด็จพระสันตะปาปา ให้เดินทางมายังวัดพระเชตุพน เพื่อมารับมอบพระคัมภีร์ที่ปริวรรตแล้วเสร็จ จากคณะสงฆ์วัดพระเชตุพน ในนามผู้แทนจากวาติกันที่ได้รับมอบหมายให้มาปฏิบัติหน้าที่ตรงนี้ รู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นที่สุด ที่คณะสงฆ์ไทย โดยวัดพระเชตุพนให้ความร่วมมืออย่างดียิ่งกับทางวาติกัน องค์สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส พระองค์ท่านรู้สึกปิติเป็นอย่างยิ่งและรู้สึกขอบคุณ ที่จะได้จัดแสดงพระคัมภีร์จากประเทศไทย พระองค์ทรงชื่นชมถึงความร่วมมือในครั้งนี้เป็นอย่างมาก ซึ่งทางวาติกันจะนำไปแปลเพิ่มอีก 7 ภาษาให้เร็วที่สุด เพื่อจัดแสดงให้ผู้คนจากทั่วโลกชม ในเดือนสิงหาคมนี้ ที่นครรัฐวาติกัน คาดว่า ในแต่ละวัน จะมีคนจากทั่วโลกมาชมไม่ต่ำกว่าวันละ 1 ล้านคน โดยคัมภีร์ภีร์ฉบับนี้จะถือเป็นไฮไลท์ สำหรับการแสดงในนิทรรศการคัมภีร์โลกเลย


ขอบคุณภาพและข่าวจาก
https://www.matichon.co.th/news/578128

[PRAMOTE(aaaa)]

ตำนาน..จะบันทึกให้ชนรุ่นหลังได้ศึกษา


ใช้อะไรจะทน

ใส่หีบเก็บไว้ในถ้ำ


ใส่คอมไว้ก็กลัวคอมแฮ้งค์(สูญ)


ใส่หีบผนึกกันน้ำกันความชื้น

น่าจะดี

ต้องหีบไม้นะ

ว่าไปเรื่อยเปื่อย