พิมพ์

[raponsan]

ศรีลังกาโชว์ 'พระราชสาส์นพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ'

ศรีลังกาฉลอง'นิกายสยามวงศ์'260ปี โชว์'พระราชสาส์นพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ' : สำราญ สมพงษ์รายงาน

    เสร็จสิ้นลงแล้วสำหรับภารกิจของนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ที่เดินทางไปเยือนสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกาเมื่อวันที่ 31 มิถุนายน พ.ศ.2556 เพื่อร่วมการเฉลิมฉลอง 260 ปีแห่งการสถาปนานิกายสยามวงศ์ในศรีลังกา

    ในการนี้นางสาวยิ่งลักษณ์ยังได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อที่ประชุมรัฐสภาศรีลังการะบุว่า "ในโลกปัจจุบันที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว มีการแข่งขันที่รุนแรงในระบบเศรษฐกิจทุนนิยม มีความวุ่นวายทางการเมือง และความผันผวนสังคม เราจึงต้องร่วมมือกันส่งเสริมพุทธศาสนาซึ่งเป็นศาสนาที่เน้นความอดทน อดกลั้น และสอดคล้องกับวิถีชีวิตของมนุษย์ และจะนำมาซึ่งสันติภาพ ไม่เพียงแต่สำหรับปัจเจกบุคคล แต่รวมถึงมนุษยชาติ"

     พร้อมกันนี้นางสาวยิ่งลักษณ์ได้เยี่ยมชมวัด 3 แห่งของศรีลังกา
     เริ่มจากวัดทีปทุตตมาราม ในกรุงโคลัมโบ ต่อด้วยการเดินทางไปยังเมืองแคนดี้เพื่อเยี่ยมชมวัดมัลวัตตะ โดยมีพระมหานายกและพระสงฆ์ฝ่ายมัลวัตตะเจริญชัยมงคลคาถาให้นายกรัฐมนตรีและคณะ
     ก่อนจะเดินทางต่อไปเยี่ยมชมวัดอัสกิริยะ โดยนายกรัฐมนตรีถวายดอกไม้สักการะพระประธานและนมัสการพระอูดูกามะ ศรีปุตตารักขิตา

    ขณะเดียวกันมหาเถรสมาคมได้มอบหมายให้พระพรหมสิทธิ กรรมการมหาเถรสมาคม เจ้าคณะภาค 10 และผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดสระเกศ พร้อมด้วยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย(มจร) เป็นผู้แทนไปร่วมการเฉลิมฉลองครั้งนี้ด้วย  โดยเข้ากราบนมัสการพระมหานายก
    ซึ่งพระมหานายกได้นำพระราชสาส์นของพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ
    คราวส่งพระอุบาลีเถรไปสถาปนาพระพุทธศศาสนาสยามวงศ์ในศรีลังกา
    ต้นฉบับเก็บรักษาไว้ที่วัดแห่งนี้  โดยเป็นภาษาบาลีอักษรขอม ประมาณ 24 หน้ากระดาษ A4
    แต่เป็นม้วนเดียว เก็บรักษาไว้ ในกล่องงาช้าง จะออกให้ชมเฉพาะแขกบ้านแขกเมืองเท่านนั้น

     ทั้งนี้พระพระเมธีธรรมาจารย์ รองอธิการบดีฝ่ายประชาสัมพันธ์และเผยแผ่ มจร ซึ่งเดินทางไปด้วยได้เปิดเผยว่า พระพรหมสิทธิจะรวบรวมนักวิชาการเดินทางไปประเทศศรีลังกาเพื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้วเผยแพร่ให้ชาวโลกได้รับรู้ให้แพร่หลายต่อไป
     อย่างไรก็ตามอาตมาได้มอบให้ ผศ.รังษี สุทนต์ อาจารย์บัณฑิตวิทยาลัย มจร แปลเฉพาะตอนต้นซึ่งเป็นภาษาบาลีอักษรขอมพอเป็นตัวอย่าง ดังนี้

    ศุภอักษรอัครมหาเสนาบดีไทยมีไปถึงอัครมหาเสนาบดีลังกา

    ติภวโลกมกุฏอุตฺตมปรมมหิสฺสรวรวํสสุริเยนฺทฺรนเรนฺทฺราธิปตินฺทฺรวโรตฺตมขตฺติยชาติราชวราตุลวิปุลคุณคมฺภีรวีรอนนฺตมหนฺตมหาจกฺกวตฺติสฺสรวรราชาธิราชนาถนายกติลกโลกจุธานรามรนิกรภิวนฺทอนนฺตปูชิตมหิทฺธินารายนุปฺปตฺติสทิสาติเรกอเนกจตุรงฺคพลพหลอจลสุริโยทิตอมิตเตชาเอกาทสรุทฺธอิสฺสรวรปรมนาถปรมปวิตฺตสฏฺฐิต เทวมหานครปวรทฺวาราวติสิริอยุทฺธยามหาติลกภพฺพนพฺพรตนราชธานีปุรีรมย อุตฺตมสามีสิริสุวณฺณปาสาทรตนวรราชนิธิกาญฺจนกุญฺชรสุปติตนาเคนฺทฺรคเชนฺทฺรปทุมทนฺตเสตวารณนาคินฺทฺรกรินฺทฺรเอกทนฺตสนิมฺพงฺสธรอฏฺฐทิสนารายนทสพิธราชธมฺมธโรตฺตมมหาราชสฺส อมจฺเจสุ อคฺคมหาเสนาธิปตินา มยา ปวรสิริลงฺกาทีเป รชฺชสิริสมฺปตฺตสฺส สิริวฑฺฒนปุราธิวาสี มหาราชุตฺตมสฺส อมจฺเจสุ อคฺคมหาเสนาธเปติสฺส เปสิตํ สุภกฺขรปวรวจนํ นาม.
             
     แปลว่า "ข้าพเจ้าผู้เป็นอัครมหาเสนาธิบดี ในหมู่อำมาตย์ของสมเด็จพระตรีภพโลกมกุฏอุตตมบรมมหิศรวรวงศ์สุริเยนทร์ นเรนทราธิบดินทรวโรตตม ขัตติยชาติราชวราดุล พิบุลคุณคัมภีร์วีรอนันต์ มหันตมหาจักรพรรดิศร วรราชาธิราชนารถนายกดิลกโลกจุธานรามร นิกรภิวันท์ อนันตบูชิตมหิทธินารายนอุปปัตติสทิสาดิเรกอเนกจตุรงคพล พหลอจลสุริโยทิต อมิตเดชา เอกาทศรถ อิศวร บรมนารถบรมบพิตร
     สถิตกรุงเทพมหานครบวรทวาราวดี ศรีอยุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบุรีรมย์ อุดมสามีศรีสุวรรณปราสาท รัตนวรราชนิธิกาญจน กุญชรสุประดิตนาเคนทร์ คเชนทรปทุมทันต์ เสวตรวารณนาคินทร์ กรินทรเอกทันต์ สนิมพงศธร อัฏฐทิศนารายน ทศพิธราชธรรม ธโรดมมหาราช
     ขอส่งศุภอักษร บวรพจน์ มาถึงท่านอัครมหาเสนาธิบดี อำมาตย์ในพระเจ้ามหาราชอุดมผู้ครองกรุงศิริวัฒนบุระ ดำรงสิริราชสมบัติในลังกาทวีป อันทรงสิริประเสริฐ"

    เชื่อแน่ว่าเนื้อหาแห่งพระราชสาส์นของพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศนี้จะเป็นอนุสสติสำหรับพระธรรมทูตที่เดินทางไปเผยแพร่พระพุทธศาสนาในต่างแดนและประดับความรู้พุทธศาสนิกชนทั่วไป

ขอบคุณภาพข่าวจาก
www.komchadluek.net/detail/20130602/160027/ศรีลังกาโชว์พระราชสาส์นพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ.html#.Uav9t9j0YXF